向民事審裁庭提起索賠申請 (Traditional Chinese)

Are you thinking about making a claim with the CRT? Learn about what’s involved.
您想要向民事審裁庭提起索賠申請嗎?來了解一下相關信息。

What you should know 您需要知道的內容
If you have a small claims or strata dispute that you can’t resolve on your own, the Civil Resolution Tribunal (CRT) may be able to help.
如果有一項小額索賠或分契物業糾紛您自己無法解決,民事審裁庭(CRT)可能會幫到您。

$5000 small claims limit
小額索賠的$5000限額
The CRT can only hear small claims disputes that are $5,000 and under. There is no limit on the amount for strata property disputes. To find out more about the CRT’s jurisdiction, visit the CRT website at www.civilresolutionbc.ca
對於小額索賠,CRT隻能聆訊涉及5000元及以下的小額糾紛﹔對於分契物業糾紛則沒有金額限制。想要了解更多有關CRT司法管轄權的信息,請訪問CRT網站www.civilresolutionbc.ca

Free self-resolution options
免費自行解決選項
Before you make a claim, consider trying one of the Solution Explorer’s self-resolution options. They include things like letters and negotiation workbooks. You can use these free tools to try and resolve your problem as quickly as possible.
提起索賠之前,可以考慮方案搜索器 (Solution Explorer)中的自行解決方案選項。這些自行解決方案包含信函和協商所需文本等文件。您可以利用這些免費文件來盡快解決問題。

What’s involved in the CRT process
CRT的流程包含了什麼
The CRT is designed to be easier, faster and cheaper than court. But it is still a legal process. A CRT decision can include binding and enforceable orders.
CRT比庭審更簡潔、更快、更省錢,但它同樣是一個法律程序。CRT的裁決可能會包含有法律約束力和可強制執行的命令。
If you make a claim with the CRT, you will need to:
如果向CRT提起索賠,需要:
• Pay CRT fees 交納CRT庭費
• Complete the necessary forms online完整填寫必要的在線表格
• Provide notice of the dispute to every other party named in the dispute, following the instructions in the CRT rules 根據CRT規則說明,向糾紛中涉及的每一方發出糾紛解決通知
• Provide evidence to support your claim提供証據來支持索賠
• Participate in facilitation activities and follow all the directions of a CRT Facilitator參與CRT開辦的相關輔導活動,並聽從輔導員的指導
• Follow orders made by a CRT Tribunal Member, including orders to pay the other party’s CRT fees and reasonable expenses if they are successful聽從CRT審裁庭成員的命令,包括如果對方勝訴,替對方支付CRT庭費和其它合理費用。

Once you start a CRT dispute, it won’t always be up to you to stop if you change your mind. Before you begin, make sure you’re ready to commit to the process.
為解決糾紛的CRT索賠一經提起,即使您改變想法,該案的CRT程序也不總會因此而停止。所以,在提起索賠之前,要確保您准備好承諾進行這個流程。

How much does it cost to make an application to the CRT?
向CRT提起索賠申請的費用是多少?
The fee for applying for dispute resolution depends on whether your dispute is a strata dispute or a small claims dispute.
糾紛解決索賠的費用取決於您要解決的糾紛是關於分契物業糾紛還是小額索賠糾紛。
If you have a small claims dispute, the Solution Explorer will ask whether your claim is: $3,000 or less, or between $3,001 and $5,000. This is so you’re charged the correct fee if you decide to make a claim with the CRT.
如果是小額索賠糾紛,那麼方案瀏覽器會向您詢問您的索賠:是3000元或以下,還是介於3001元到5000元之間。這樣是為了確保在您決定向CRT提起索賠的時向您收取相應的費用。
For more information on the CRT’s fees, visit https://civilresolutionbc.ca/resources/crt-fees
更多有關CRT收費的說明請參閱:https://civilresolutionbc.ca/resources/crt-fees

Limitation periods 時效期
You need to consider the limitation period for your claim. A limitation period acts like a countdown clock, and can stop you from bringing your claim to the CRT.
需要考慮時效期。時效期就像倒計時,把握不好就會失去向CRT提起索賠的機會。
If you think a limitation period may be running out on your claim, you may decide to make a claim as soon as possible, without trying a self-resolution option first.
如果您認為您提起索賠的期限快要到了,您需要盡快提起索賠,這時候不要選擇前述自行解決方案。
To learn more about limitation periods, visit https://civilresolutionbc.ca/resources/limitation-periods
更多有關時效期的信息,參見https://civilresolutionbc.ca/resources/limitation-periods

What you can do 您可以做什麼
• Visit the CRT website to learn more about making a claim. 訪問CRT網站來了解更多有關提起索賠的信息。
• Try a self-resolution option before making a claim. (Click “Back” or start a new exploration and select a different solution option.) 在提起索賠之前嘗試自行解決. (點擊“Back”,或開始一個新的搜索並選擇其它解決方案選項。)

More information 相關信息
Civil Resolution Tribunal website at civilresolutionbc.ca
民事審裁庭網站:civilresolutionbc.ca
Civil Resolution Tribunal Act
《民事審裁法案》